Danske tekster: www.btistudios.com
Dette er Joe Koo. Han er omkring 50 år.
Han giver sig af med natklubber, import-og eksport samt ejendomme.
Alle hans firmaer giver tab.
Har du noget at rapportere, Wayne?
Dette er livvagten "Gale Wayne". De øvrige på fotoet er hans ansatte.
Pas på dig selv. Vi ses der.
Vi mødes på bakken.
Dette er Danny Koo, Joes nevø og medlem i hans inderkreds.
Ligesom John Ko, hans højre hånd.
Kvinden er Selina Fong. Hun er set med Koo flere gange på det sidste.
Ved hun noget om Koos baggrund? Svært at sige. Vi ved det ikke.
Vores mål er at bringe hele banden for retten.
Missionens navn er Operation Vildsvin. Forstået?
-Ja, sir! -I kan hente jeres ordrer her.
Lær det udenad og ødelæg brevet. Hver mand har ansvar for sin opgave.
Fart på! Kom så!
Operation Vildsvin. Hør efter! Alle enheder gør sig parat.
Vil De have lidt te?
To te, tak.
Jeg er snart tilbage.
-Der er noget skummelt i gære. -En skinkesandwich, tak.
Jeg prøver at aflede dem.
Ken, jeg tror, vi er blevet opdaget.
-Følg efter fyren i rød trøje. -Javel.
-Ja? -Selina her. To mænd...
-Slip mig! -Jeg er fra politiet.
Politiet?
Stå stille! Politiet!
-Hør, de skyder oppe på bakken. -Sig til alle, de skal gå ind.
-Vildsvinet her. Hvad foregår der? -Gå ind, alle sammen. Fart på!
Gå ind.
Godt. Ryk ind, men vær forsigtige. Pas på de civile, og ingen dumheder!
Ind med jer. Gå i dækning.
-Hjælp til. -Vi har ordre til at blive her.
Hurtigt!
-Slip mig. -Pas på bilen.
Vi dækker Dem, chef. Skynd Dem væk.
Kenny, tag kvinden med på stationen.
Det er mig.
-Hvad skete der? -Spørg ikke.
Slap nu af.
Tom. Tom! Tom! Giv mig dækning.
Nej!
Tom! Den er tom!
Tag det roligt.
Pas på ham.
Sikke et skyderi.
-Vi skal jo skåne boerne. -Synd, ingen sagde det til skurkene.
-Lad os være i fred. -Dæk mig.
Vær forsigtig, Jackie. Jeg prøver at give dig dækning.
Kom, denne vej.
Nu smutter vi!
Hvad laver du, idiot? Flyt dig. Bak bilen tilbage!
Tilbage, vend om! Vejen er afspærret. Tilbage.
Hvad laver I? Der er vejspærring den vej.
-Hvad skal vi gøre? -Vi tager den korte vej.
Kom, skynd jer!
Den vej.
Stå stille!
-Hvad gør du? Folk kommer til skade. -Hvor har du været?
-Jeg gik hen for at hjælpe jer. -Og samtidig lod du skurkene flygte.
-Af sted. -Af banen.
Giv den gas.
-Undskyld mig. -Sørg for, de bliver nede på gulvet.
Sig til chaufføren, han skal træde på sømmet.
Ned! Ned!
Sving til venstre.
-Fortsæt lige ud. -Gør det.
-Jeg tror, vi klarede det. -Se!
Gå op og fjern ham.
Sig til chaufføren, han skal give den gas.
-Gå ned. -Hurtigt.
Sving til venstre, ned ad bakken.
-Er du gal? Hvad laver du? -Hold dig væk. Jeg er betjent.
-Chef, han er lige foran os. -Kør ham over!
Gør jer klar.
-Af vejen! -Stå stille!
Det her er endestationen. Du kommer med mig.
Se her.
Lad mig gå, så får du dem. Ingen behøver at få det at vide.
-Klogt valg. -Stop.
Jeg er tilfreds med vores indsats.
Nik, hvis chefen hylder jer. Lad det ikke stige jer til hovedet.
Sig det til Jackie. Han tror, han er John Wayne.
Operationen var et holdarbejde. Jeg adlyder bare ordre.
Husk de ord. Inspektøren vil elske dem.
Operation Vildsvin var nøje planlagt. Hvordan kunne den køre af sporet?
Den store skurk var nær sluppet væk. Hvad skete der?
-Fik I ikke klare ordrer? -Jo, der var intet galt med dem.
-Hvad skete der så? -Udførelsen havde visse mangler.
-Som om jeg ikke havde fattet det. -Det gik skævt fra starten.
Jackie uskadeliggjorde ikke kvinden.
Du havde nær ladet Koo slippe væk, og du forlod din position!
Nu er det nok.
-Hvad er der? -Den presseansvarlige er her.
-Journalisterne er lige kommet. -Sig "ingen kommentarer".
-Jeg bad dem komme. -Så kommer vi.
-Jackie, du skal være talsmand. -Jeg? Hvad skal jeg sige?
-Bare læs pressemeddelelsen op. -Gå ind og øv dig. Vi har ingen tid.
-Vi ses i mødelokalet. -Javel, sir!
Inspektør, politichefen var imponeret af Chan. Han har potentiale.
Han kunne bruges på en rekrutteringsplakat.
-Prøv at få ham med i nyhederne. -Som den perfekte politimand?
-De må ordne detaljerne. -Det klarer han sikkert.
-Hvad anholdt vi Koos sekretær for? -Medvirken og voldelig modstand.
-Stryg alle anklagepunkter. -Skal vi løslade hende?
-De havde stor andel i anholdelsen? -Operationen var en holdindsats.
-Perfekt. -Er De blevet forfremmet?
Jeg bekæmper bare kriminalitet. Forfremmelser klarer de overordnede.
-Og Koo prøvede at bestikke Dem? -Ja.
Han kunne have købt hele korpset for de penge, han tilbød. Jeg spøger.
-Undskyld, flyt Dem nærmere. -Hvad laver du?
Bare en venlig gestus.
Vi to sammen.
-Og der slutter vi. Forstået? -Ja, frue.
Rank ryggen. Åbn øjnene.
Vidt åbne øjne, mere endnu... Og åbn munden.
Skidt med det, glem det. Vær hellere bare dig selv.
Hold håndjernene højere op. Nej, behold samme position.
Sir, jeg tror ikke, planen fungerer. Kvinden er Koos sekretær.
-Vil hun mon vidne mod sin chef? -Vi har Koo bag tremmer.
Hvad ville han gøre, hvis han troede, hun ville vidne?
Hvad han ville gøre? Han ville skaffe hende betonsandaler.
Og vi kan glemme alt om politibeskyttelse.
Om De så blev hundrede år, skulle De ikke være blevet betjent.
-Fint slogan til politiplakaten. -Vi har ikke beviser nok mod Koo.
Vi må presse ham og få ham til at begå fejltagelser.
-Hvis hun skal have beskyttelse... -Fint, lige min tanke.
Tænker vi på den samme mand?
Skål for Chan.
Jeg forstår ikke, hvordan de fik Dem ud mod kaution. Meget heldigt.
-De skal tale med inspektøren. -Jeg giver ham besked.
De kan gå, når De har talt med ham.
-De kan gå ind nu. -Tak.
Sæt Dem ned.
-Miss Fong, De kan frit gå. -Kun en ting, før De går.
Et pålæg om at indfinde Dem i retten. Se.
-Hvad anklages jeg for? -Ingenting. De skal vidne.
-Nej, min klient afslår. -Dette er ikke en invitation.
Loven kræver, at hun indfinder sig.
Assistent Chan, du er ansvarlig for miss Fongs sikkerhed i 24 timer.
Mener du, at jeg skal... Udmærket.
-Jeg vil ikke have beskyttelse. -Som vidne har De intet valg.
Som hendes livvagt skal du vide-
-at vidnet er i fare døgnet rundt, syv dage om ugen.
Man prøver måske at påvirke hendes vidneudsagn, så hun skal beskyttes.
Vidnet må absolut ikke manipuleres.
-Kan en anden ikke gøre det? -Du får 30 dollar faretillæg pr. dag.
Vi værdsætter vore ansatte her. Hold igen med udgifterne.
Mr Chun, jeg vil tale med Deres klient i enrum.
-Forhør sker i min nærværelse. -Forhør?
Vi vil bare give hende nogle råd.
-De kan ikke tvinge Dem. -Lad mig bare høre, hvad de vil.
Mr Chun...
Husk, at De ikke behøver besvare nogen spørgsmål angående sagen.
Er du her stadig? Hvad tror du, de her betyder?
-Ville De ikke tale med mig? -Egentlig ikke. De kan frit gå.
Vi ses i retten.
Jackie, vi må have det på bånd.
-Hvad sagde de? -Ingenting.
-Fortæl. Jeg er Deres advokat. -De sagde ingenting, siger jeg.
-Hvorfor blev hun fri mod kaution? -Der er de.
-Hvad er der sket? Hvor er chefen? -De nægtede kaution.
-Miss Fong er kronvidne. -Hvad?
-Jeg havde intet valg. -Du kunne have sagt skråt op!
-Lad være med at genere vidnet. -Hvem er du?
Jeg er betjent og skal beskytte vidnet.
Hvis De ikke vil have problemer, foreslår jeg, De holder mund.
Sagde jeg, De måtte tale med vidnet? De må kun sige goddag og farvel.
-Jeg kører Dem hjem. -Det er mit ansvar.
-Hvad gør vi nu, mr Chun? -Jeg skal møde mr Koo senere.
-Miss Fong, De er sikrest hjemme. -Jeg gør, som jeg vil.
-Jeg tænker bare på Deres sikkerhed. -Det behøver du ikke.
Forsvind!
Ved De, hvordan det gik det sidste vidne, der sagde sådan?
Blev han skudt, skåret op, kørt over og lavet til hundemad?
Nej, der skete ingenting. Jeg prøvede bare at skræmme Dem.
Jeg har gennemgået beviserne, og det ser ikke godt ud.
-Nej, men jeg har en god advokat. -Tak, men jeg garanterer intet.
-De har meget ringe chancer. -Bliver jeg fri, belønnes De flot.
Vi har et problem.
-Selina er kronvidne. -Skal hun vidne?
Ja, de løslod hende mod kaution. Politiet beskytter hende.
Selina ved ikke ret meget. Hun har kun arbejdet for mig et år.
Jeg er bare nervøs for, at hun siger lige det, de vil have.
Godt, De skal kontakte Danny
Han ved, hvad der skal gøres.
-Tak. -Behold resten.
-Det er farligt for Dem at være ene. -Vi får se, hvor farligt det er.
-Selina her. Goddag, mr Ko. -Telefonlinjen aflyttes.
Godt, så må vi ses senere.
Du skræmmer mig ikke.
Giver du aldrig op?
Hjælp!
-Hjælp mig! -Jeg skal få dig til at tie stille.
Nu skal du få!
Kom her!
Du bad om det! Nu skal du dø!
Kom tilbage! Kom...!
Jeg dræber dig!
Kom tilbage!
Nu har jeg dig. Nu skal jeg give dig...!
Kom til mor!
Nu skal du få. Hvedebrødsdagene er ovre.
Rolig! Jeg redder Dem.
-Hun er bange. Må jeg gå nu? -Ja, men lav en flot afgang.
Hold ham. Jeg ringer til politiet.
Skær telefonledningen over.
Forsvind.
Jeg fik ham. Se!
Ikke endnu. Se, hvor han kæmper. Han er som et vilddyr. Pas på.
Kom nu, Kenny. Vågn op og stik af.
Besvim ikke.
-Der! Nu fik jeg ham. -Nej, han slipper ikke taget.
Kom så, Kenny. Vågn op. Du må væk herfra.
-Jeg kommer! -Vent!
-Han er slået ud. -Det må vi hellere sikre os.
Vi skal kunne identificere ham. Vi må hellere lade ham være.
-Jeg kender ham ikke. -De har nok hyret en professionel.
Sikkert. Han er gangster.
Inspektør, det er Chan her. Jeg vil sættes af min opgave, sir.
Nej, jeg vil ikke dø. Ikke på sådan et job.
I betragtning af min løn... Hende? Hun klarer sig selv.
I så fald siger jeg op. De må finde en anden.
Vent, hvor går du hen? Du skal beskytte mig.
Hvordan kan jeg det, hvis De ikke samarbejder?
-Og hvad, hvis jeg samarbejder? -Nu er det for sent. Jeg går.
-Og al den snak om at beskytte mig? -Det er politiets motto.
-Men jeg er ikke betjent mere. -Vent!
-Godt, jeg samarbejder. -Vil De gøre, som jeg siger?
-Jeg gør, som du vil. -Så tager vi hen til mig nu.
-God ide. -I det tøj?
-Koos mordere kan komme tilbage. -Så skifter jeg ikke.
Hvad gør vi nu?
Her...
-Hvad er der? -Jeg må hellere gå først.
Tilbage!
Godt.
-Hvad laver du? -Holder din jakke?
Du skal tage den på. Prøv at holde dig i nærheden.
Her, tag min bil. Det er den, der står derovre.
-Du virker ikke nervøs? -Man vænner sig til det.
Du kunne da have sagt noget.
Du ramte mit barn!
Luk døren.
Hjælp! Hjælp!
-Forsvind! -Det er mig.
Giv mig min pistol.
Hurtigt, den er i jakkelommen.
Rør jer ikke.
Stå stille.
-Tag det roligt. Giv mig revolveren. -Kom ikke nærmere.
Vi stikker af.
Giv mig pistolen!
-Hej! Alt vel? -Er de væk?
Ja, men de kommer tilbage. Denne gang var det alvor.
-Hvad? Og før? -Det var alvor, men ikke som nu.
-Er det derfor, du er nervøs nu? -Sæt dig nu bare ind.
-Så du kan græde? -Jeg troede ikke det her om Koo.
Han er en forbryder og kan ikke tillade, at du vidner.
-Hvad skal jeg? -Vidne, i morgen.
-Spærres han inde, er du i sikkerhed. -Hvad vil du vide?
Fortæl om hans kontakter, og hvilke skumle affærer han er indblandet i.
-Vil du optage det? -Jeg har dårlig hukommelse.
-Hvor længe har du arbejdet for Koo? -Et år.
Han var min fars ven og hjalp os, da vi havde det svært.
-Nu hjælper du ham med narkosalget? -Det ved jeg ikke meget om.
Fortæl bare, hvad du ved.
Hvis du har mere at fortælle, kan vi tage det deroppe.
-Er det her nok? -Det afgør juryen.
Det er i al fald til stor hjælp.
Kom indenfor.
Jeg tænder lyset.
Er det dig, May? Jeg havde glemt, at det er min fødselsdag.
Kom du til skade?
May, dette er Selina. Selina, dette...
-Klarer du dig? -Ja, bare rolig.
May!
-Hvorfor stak hun af? -Det er min skyld.
Det var en overraskelse for dig, og du kommer hjem med en anden pige.
Var det derfor? Hun lod mig ikke engang forklare.
Jeg fik ikke engang en kage. Nu er hun gået for vidt.
Nu vil hun bede om undskyld.
-Tillykke på fødselsdagen. -Meget morsomt...
-Hvorfor stak May af? -Hun så mig sammen med Selina.
Du behøver ikke forklare noget. Jeg vil have, hun siger undskyld.
Forklare, hvorfor opgaven gik skævt, og at du er her. Jeg er træt af det.
-Vil du have flødeskum? En drink? -Appelsinjuice.
Det er i køkkenet.
-Bor du her alene? -For stort til en simpel betjent?
-Min bofælle er på ferie. -Bare din pige ikke forlader dig.
Bare rolig. Jeg er snart vant til det. Det er en del af jobbet.
Kom nu, vær ikke bange. Det skal nok ordne sig.
Held og lykke.
Nu, da jeg laver film, skal jeg måske kysse andre piger.
Så begår hun nok selvmord.
Hun er jaloux, fordi hun holder af dig. Jeg kan forklare.
-Hun ville aldrig forstå det. -Vær ikke led.
-Sig noget pænt. -Glem det.
Gjorde jeg det, havde jeg haft masser af flotte kvinder, der faldt for mig.
-Kan du da ikke lide hende? -Selvfølgelig kan jeg det.
Det er ikke mig, der skal sige undskyld.
Hun ringer om et par dage. Hun kommer altid tilbage til mig.
Ser du? Hvad var det, jeg sagde?
-Ja? Hvem er det? May? -Hvad siger hun?
Hun beder virkelig om undskyld.
Det hjælper ikke at græde. Du gik for vidt.
Havde det været en fyr, ville du tro, jeg var bøsse. Tænk over det.
-Lad mig tale med hende. -Nej. Du må få en anden indstilling.
Vis mig lidt mere respekt. Hej.
Man må være barsk over for piger.
-Hvor længe har hun været her? -Fra det der med selvmordet.
Jamen samtalen...
Hvor kunne du gøre det? May! May! May!
May! Hør på mig.
-Hun er et kronvidne, jeg beskytter. -Jeg blev så ydmyget.
Du ved, jeg spøgte. Det er mig, der ringer, når vi har skændtes.
Du fornærmede mig i hendes påsyn. Slip, nu kører jeg.
Du skal høre...
-Kom du noget til? -Rør mig ikke. Du har gjort nok.
Jeg er lige så ked af det. Her er din sko. Tag den på.
-Forsvind. -Tag det nu roligt.
-Rolig, jeg vil bare forklare. -Lad mig være i fred.
Vær forsigtig.
Jeg hader dig.
-Hvor er din kæreste? -Hun sagde undskyld og gik hjem.
-Alt er i orden. -Hvor skal du hen?
-Jeg står jo her. -Det føltes som et lille stik.
Se dig for. Den er min stolthed. Du ødelægger den.
Hvad er det for en grim ting? Smid den ud.
Aldrig, den er min favorit.
-Nu blev jeg helt våd. Se... -Lad mig tørre dig.
Hold op, du kilder mig. Jeg er kun våd her, din klovn.
-Her? -Ja. Nej, ikke så hårdt.
Jeg kan ikke lide den sofa. Den er ubekvem. Skal vi lægge os nu?
Ja, vi kan gå i seng nu. Du kan sove i min seng.
-Og du? -Ved siden af dig.
Du spilder ikke tiden, charmetrold.
Jeg går i seng... uden dig.
Jeg forstår mig ikke på kvinder.
-Hallo? -Vent lidt, Jackie. Jeg har ham.
-Hvor er du, Jackie? -Jackie er her ikke. Hvad vil De?
Hold nu op. Skynd dig herhen med pigen.
-Hvor befandt De Dem? -På bakken med en kikkert.
Og så hjalp jeg med at anholde tre eller fire mistænkte.
Jeg vil afhøre vidnet.
De sagde tidligere, at De så, at de mistænkte prøvede at flygte.
Passerede alle 13 foran Dem-
-eller havde De elektronisk udstyr til sikker identifikation af alle?
Protest, min kollega vil bare svække vidnets troværdighed.
-Afvist. -Tak, ikke flere spørgsmål.
Anklageren indkalder næste vidne.
-Det der er min plads. -Jeg har travlt.
Lad gå for denne gang. Pænt parkeret.
-Er hun stukket af? Hvad gjorde du? -Hvad gør vi nu?
-Nu er vi slemt i knibe. -Da De så den mistænkte flygte...
...hvordan vidste De så, at det var min klient?
-Jeg genkendte tøjet og kroppen. -Men De så ikke hans ansigt.
Nej, det gjorde jeg nok ikke.
-Hvordan er Deres syn? -Perfekt.
Anklageren indkalder næste vidne.
Jeg sværger ved Gud.
Jeg forfulgte de mistænkte i bil. Så fortsatte de første fire til fods-
-og affyrede deres våben. De kaprede en bus.
Ved industriområdet prøvede jeg at stoppe dem ved at blokere vejen.
Bussen stoppede, og jeg pågreb de mænd, der er til stede i retten.
Den første prøvede at bestikke mig med en taske fuld af penge.
Ikke flere spørgsmål.
-Hvad tid stod De ved husene? -Ved sekstiden.
-Er De sikker? -Fem minutter i.
Er De klar over, at solen den dag stod op kl. 6.23?
-Nej. -Passer det?
Kender De udtrykket "det er mørkest lige inden daggry"?
Det er ofte sværere at se lige inden daggry.
-Det har jeg hørt. -Godt.
Med tanke på det, hvordan kunne De så identificere manden som min klient?
Han viste mig en halv million. Jeg er ikke blind.
Javel. De jagtede en bus, men var den på noget tidspunkt ude af syne?
-Nej, jeg er sikker. -De lyder ikke sikker.
-Protest! -Ja. Hvordan han lyder, er uvigtigt.
De siger, at De forfulgte bussen, og at den aldrig forsvandt af syne.
Det kan den have gjort.
Så er det muligt, at en anden bus kan have kørt forbi den første.
-Det var den eneste bus på vejen. -Det passer ikke.
Forsvaret må omformulere påstanden.
-Er De helt sikker? -Absolut.
Retten skal vide, at ruten køres af fire busser, og to af dem-
-går hvert femte minut, og de andre to hvert sjette minut.
Der går 44 busser i timen der. En hvert 82. sekund, altså.
Hvor lang tid tog det at stoppe bussen? Vær nøjagtig.
-Fire minutter. -Så vil tre busser have passeret.
-De så en. Har De nogen kommentar? -Busserne kører aldrig til tiden.
Godt. Lad os antage, at der kun var en bus-
-og at De så den hele tiden.
-Hvilken del af bussen så De? -Karosseriet.
-Hele karosseriet. -Det er umuligt.
De kan kun se den ene side. Ikke mere end 50 procent.
-De kan ikke have set den anden side. -Nej.
Der kunne altså være sket noget på den anden side, uden at De så det.
-Ja. -De så ikke, om nogen sprang af.
Nej. Måske ikke, men det var der ingen, der gjorde.
-Ingen antagelser, tak. -Det er umuligt ved i 60 km/t!
-Råb ikke op. -Og pengene? Han ville bestikke mig.
-Han tilbød mig en taske med penge. -Hvis en rettede en pistol mod Dem...
-...hvad havde De så gjort? -Protest!
-Svar på spørgsmålet. -Jeg havde givet ham pengene.
-Jeg havde gjort det samme. -Ikke, hvis betjenten viste id.
-Måske, men man kan klæde sig ud. -Protest!
Hold Dem til fakta og stil relevante spørgsmål.
Jeg hævder, at min klient er en ærlig forretningsmand på vej til et møde-
-da betjenten forvekslede ham med den mand, han jagede.
Min klient gik i panik og afleverede tasken i den tro, han blev plyndret.
Passer det ikke, assistenten?
-Protest! -De behøver ikke besvare spørgsmålet.
Jeg tror, alle ved, hvad der skete, uanset om han svarer.
-Fint klaret. -Hvad gør vi nu?
Jeg beder retten udsætte sagen. Vores kronvidne er forsvundet.
Udsættelse skader min klient. Anklageren har ingen beviser.
-Jeg mener, anklagen bør frafaldes. -Jeg har et bånd med vidneudsagnet.
-Bånd tæller ikke som bevis i retten. -Hun er kronvidne.
I en sådan sag ville udsættelse være unfair over for den anklagede.
Jeg kan dog tillade, at retten hører båndet.
Du må skrue mest muligt op for lyden.
Undskyld, det er et gammelt bånd. Det kommer lidt længere fremme.
Bare rolig. Det kommer snart.
Hvor skal du hen? Det føltes som et lille stik.
Se dig for, den er min stolthed.
Den grimme ting? Smid den ud.
-Aldrig, den er min favorit. -Hun taler om min kaktus!
-Nu blev jeg helt våd. -Lad mig tørre dig.
Jeg spildte appelsinjuice på hende.
De må tro mig! Det er ikke, som De tror!
Sofaen er ubekvem. Kan vi gå i seng nu?
-Hvor skal jeg sove? -I min seng, ved siden af mig.
Din charmetrold.
-Hvad siger De til resultatet? -Pas på, pas på...
Pas på!
Jackie!
-Jeg vil have en rapport i morgen. -Javel, sir.
Chef! Hej der! Stop! Pas på...
John, reserver et rum i klubben. Det her må vi fejre.
-Nå... Jeg må gå. -Tak.
Kan vi få ham som anklager?
Velkommen til aftenens "Police Files".
I dag har vi med os en ung betjent, der er blevet berømt.
Assistent Jackie Chan, som De sikkert har set på plakater.
-Godaften. -De var med i en narkorazzia.
De er ved at blive kendt.
Fortæl, hvad der skal til for at lave sådan en vellykket operation?
Det kræver planlægning og samarbejde. Jeg var en del af holdet.
Man skal forberede sig grundigt hjemmefra.
De er med i specialstyrken. Hvad gør den så speciel?
Vi håndplukkes fra forskellige distrikter og får specialtræning.
-Chef? -Hvad er der?
Chan er på forsiden i tre aviser i denne uge.
Og han er nomineret til en udmærkelse.
-Og Thailand råber op. -Hvabehar? Hvad er der nu?
-Ingen kredit. De søger nye partnere. -Og de vil have pengene på forskud.
-Chef, det er mr Chun. -Kom ind.
-Hej. Jeg fik checken i dag. Tak. -Det er mig, der takker.
-Noget nyt? -Penge og varer er konfiskeret...
...til efter retssagen. Og de vil indefryse Deres konti.
De må ikke forlade Hongkong. Dømmes De, beslaglægges alle Deres værdier.
-Jeg har ikke råd til at flygte? -Telefon, chef.
Undskyld mig.
-Ja? Hej, Selina. -Jeg keder mig. Må jeg gå ud?
Nej, ikke foreløbig. Alting til sin tid. Hold lav profil.
Vær tålmodig. Jeg planlægger en rejse for dig til Europa.
Så bliver alt lettere, så vær tålmodig.
Alting skal nok ordne sig.
Hallo? Hallo?
-Undskyld, hvad sagde De? -Vi fik Dem i al fald ud mod kaution.
Men med Selinas vidneudsagn havde det været noget andet.
-Selina kommer aldrig til at vidne. -Det må vi håbe. Jeg må gå nu.
Chef, Chun har ret. Selina er en belastning.
Han har ret. Politiet gør alt for at finde hende.
-De talte om at sende hende væk. -Så hun ikke vender tilbage.
Chef, vi kan måske bruge betjenten til at komme af med Selina.
Hvorfor ikke? De har piger overalt. De styrer også skønhedskonkurrencer.
-Assistent Ming, sir. -Vis ham ind.
-Har han fået penge? -Selvfølgelig. 100.000 i sidste uge.
-Nu skal han gå på pension. -Han vil have en bonus.
-Kom ind. -Assistent Ming, tag plads.
-Bare rolig. Jeg kom for at... -De vil trække Dem tilbage.
De vil have en bonus, og det kan jeg forstå.
De har været meget værdifuld. De skal bare gøre en ting til.
Jeg ønsker, at De likviderer assistent Jackie Chan.
Vil du være berømt? Du skal få, hvad du ønsker.
Du er anholdt!
203, kom med mig.
Assistent, hvis der sker noget, mens vi er væk...
-Jeg tilkalder Dem. -Hjemme hos mig.
Jeg patruljerer ude i min have.
Assistent, jeg skal på lokum. Det varer ikke længe.
Har du lekture nok?
-Station Sha Taun Cock. -Assistent, det er Sharky.
-Du skulle finde pigen. -Selina? Giv mig et par dage.
-Det sagde du for to uger siden. -Jeg lover. Jeg ringer i næste uge.
Vent lidt. Gå ingen steder.
Sha Taun Cock, vent venligst.
-Du får tre dage til, Sharky. -Kun tre dage?
-Det er ikke tid nok. -Godt, fire dage.
Finder du ikke pigen, kan du glemme pengene. Hold mig underrettet.
-Kan jeg hjælpe? -Hvor kunne du lade mig vente?
De skal tale med assistent Chan.
-Telefon, Chan. -Tak.
-Assistent Chan. -Det er May.
-Hvem var det, der svarede? -En uforskammet betjent.
-Betjent, du skal være høflig. -Undskyld, assistent.
Der fik han den. Hvad er der?
-Hvad laver du? -Jeg? Jeg taler i telefon med dig.
-Har du holdt frokost? -Ikke endnu. Jeg laver nudler.
-Har du spist frokost? -Ikke endnu.
Det ringer. Bliv lige hængende.
Sha Taun Cock, vent venligst.
-Jeg er tilbage. -Mor inviterer til middag på søndag.
-Jeg kommer gerne. Et øjeblik. -Min mand mishandler mig.
-Han slår mig! -Vi spiller ikke badminton her.
Trist, at De må holde Dem inde. De kan få nummeret til hjemmehjælpen.
Søndag lyder godt, May. Lige et øjeblik.
-Station Sha Taun Cock. -Det er pastoren.
Her er ikke engang en kirke. Jeg tager det frem.
-Jeg bliver voldtaget. -Forfærdeligt. Jeg henter en pen.
-Hvordan så voldtægtsmanden ud? -Min mand slog mig.
Åh ja, De ville have hjemmehjælp. Vent lige et par minutter.
-Hvem var det, der blev voldtaget? -Mig!
-Hvornår skete det? -Sidste år.
-Jeg vil have en fortrydelsespille. -En pille til at tage bagefter?
-Hvem taler jeg med? -Pastoren!
Tag et fotografi med, så ordner vi det.
Hvor kom vi til, frøken?
May? Jeg har lidt travlt. Vi kan gå ud på søndag, ikke?
-Lad mig tænke. -Ja?
-Hvor? -De har dem hos familierådgivningen.
-Er du der stadig? -Skal min mor til familierådgivning?
Hendes mor er for gammel til det. Ja, hvad drejer det sig om?
Ja?
Hendes mor er mindst 60 år. Hvordan kan hun være gravid?
-Sha Taun Cock politistation. -Telefonselskabet tester. Tak.
-Hvorfor tog det så lang tid? -Det var trafikken.
Det var utroligt. Østpå i byen var der helt proppet til.
-Jeg hader, når du lyver. -Jeg ventede en samtale fra Sharky.
-Du er blevet forflyttet. Slip det. -Jeg vil have ram på Koo.
Jeg skal ringe. Hold fast i bilen. Håndbremsen er i stykker.
Gå ingen steder.
-Ja? -Sharky, det er mig.
Pigen er i et stort hus i Rosary Gardens.
Hvor er det?
Skynd dig, ellers slår Koo hende ihjel.
Det er ikke noget, jeg finder på. Skynd dig.
May... Hvis jeg ikke skynder mig, dræber de vores eneste vidne.
-Du skal ingen steder. -Dræber de Selina, går Koo fri.
-Jeg sled hårdt for at pågribe ham. -Din bil...
-Min bil! -Taxi!
Få fat i et bjærgningskøretøj og sig undskyld til din mor. Hej.
Vær forsigtig.
-Behold resten. -Tak.
-Hvad sker der? -De bandt mig. Jeg ved ikke hvorfor.
-De andre gik. Kun han er tilbage. -Jeg sagde, at Koo kunne gøre alt.
Havde du samarbejdet fra starten, havde du ikke siddet her nu.
Godt, jeg har stikkere, ellers var du allerede død.
Nu stikker vi af.
Rør dig ikke.
Gå til side.
-Hvordan vidste du, at jeg var her? -En lille fugl sang.
-Mener du, at...? -Overrasket?
-En dag fuld af overraskelser. -Det var ikke planen.
Ikke din plan, måske, men vi skal bruge tjenestepistolen-
-til at dræbe den utålelige betjent og gøre jobbet færdigt.
Hvem er den utålelige betjent?
-Kom, løb! -Pokkers også!
Skynd dig.
-Nej, jeg kan ikke. -Jo.
Nej!
-Jeg kan ikke. -Gør det nu bare.
Hurtigt!
Stop der!
Gå ned og hent Selina.
Det må jeg sige, Chan. Du er en rigtig superhelt.
Det er nok.
Tag dig af ham.
-Chan ville aldrig gøre det. -Beviserne tyder på det modsatte.
Han er forsvundet med sin pistol, og kuglen kom fra hans våben.
-Forklar det. -Nogen vil have ram på Chan, sir.
-Hvad er reglerne for sådan noget? -Glem reglerne.
Jeg kender Chan. De burde tage hans parti, sir.
Jeg har intet imod Chan, men loven er ens for alle.
-Jeg har ikke råd til flere flop. -Tænk hellere på min forsvundne mand.
Nu er det nok.
Hvad havde De gjort i mit sted? Og svar ærligt.
Hallo? May?
Ja.
Jeg forstår.
Godt, så ses vi der.
Hvad vil du gøre nu?
Mor er bekymret for dig.
Jackie...
Vær forsigtig.
Det er Chan!
-Jackie! -Jackie!
Jackie!
-Det var ikke mig, sir. -Hvor var du? Vi har ledt efter dig.
-Jeg aner det ikke. -Jo! Var du på en natklub og drak?
Jeg husker, jeg sloges med Koos mænd, og at Ming rettede pistolen mod mig.
Så tog de min pistol og skød Ming. Mere husker jeg ikke.
-Prøv! -De og Ming var ikke venner.
En kugle fra Deres revolver dræbte Ming.
Jeg fortalte jo, hvad der skete. Jeg dræber ikke folk, jeg ikke kan lide.
Vi må have beviser. Noget, der holder i retten.
-Nu er du i det mindste tilbage. -De må aflevere Deres våben.
Ring til drabsafdelingen. Sig, at vi har Chan på mit kontor.
Jackie, det er i orden. Jeg lover at få dig ud af suppedasen.
Tag Chan med til en celle. Sigt ham for mord.
-Stå stille! -Gør det ikke, Jackie!
Jeg har ikke dræbt nogen.
-Hvorfor anklager De mig for mord? -Jeg må stole på beviserne.
De ved, Koo vil have ram på mig. Hvad er problemet? Det er åbenlyst.
-Nu ikke det vrøvl. -Lad ham være, Jackie!
-Kujon. -Han er din overordnede.
Det fortjener han ikke at være. Han sidder bare her og læser avis.
Da vi anholdt den mistænkte, snakkede han om procedurer.
Og så måtte jeg beskytte vidnet.
Alt, hvad han har gjort, er gået skævt. Tilbage, sagde jeg.
De tænker kun på din forfremmelse og er ligeglad med os.
Hvis en af mændene dør, betyder det kun en rapport for Dem.
De ser os ikke som mennesker, men hvis vi ikke sloges for Dem-
-havde De ikke engang et kontor. Tilbage!
Hold jer på afstand, eller jeg skyder ham en kugle for panden.
-Luk op! Kom så! -Gør det ikke, Jackie.
-Hold jer væk! -Nej!
Jeg ved, hvad jeg gør. Prøv ikke at stoppe mig.
-Han tog inspektøren som gidsel. -Prøv ikke at stoppe mig.
-Tilbage! -Gør ikke noget! Jackie, slap af!
Hold jer væk.
-Gør det ikke, Jackie. -Lad ham gå.
-Vi kan snakke. Læg våbnet fra dig. -Hænderne på bordet, så jeg ser dem.
-Du begår en stor fejltagelse. -Stop, før det går rigtig galt.
-Han har ret, Jackie. -Jeg ved, at I mener det godt.
-Men jeg må ordne det her selv. -Du gør det bare værre.
-Jackie! -Nej, lad ham være.
Det er bedst at lade ham gå. Kald alle enheder.
Ingen rører sig!
Jackie!
Ind!
-Jackie! -Kør!
Jackie... Følg ikke efter ham. Han har chefen som gidsel.
Hvor skal vi hen?
Stands her.
Stå ud.
-Jeg ville ikke have skudt Dem. -Rart at vide.
Behøver De min hjælp, så sig til. Held og lykke.
-Når jeg er tilbage, jagter jeg Dem. -De får ikke fat i mig.
-Ikke før jeg har fuldført det her. -Vær forsigtig og hele og lykke.
Mange tak, sir.
Jeg aner ikke, hvor Selina er, og jeg er også ligeglad.
Lad os skaffe et par piger.
Hvad?
Det var ikke min skyld, Jackie. Han tvang mig. Jeg sværger.
Sulten?
Må jeg spise den? Jeg er hundesulten.
-Chef, ham Chan er ude efter Dem. -Anholdt de ham ikke?
-Han tog inspektøren som gidsel. -Hård negl, hvad?
Vi skulle have dræbt ham, da vi havde chancen.
-Har vi fundet Selina? -Nej. Jeg får snart noget at vide.
Kan hun være sammen med betjenten?
Hvad er der, chef?
-Nogen går ind i mine datafiler. -Hvem?
Det er Selina. Hun er den eneste, der har kodeordet.
-Saml folkene. -Ring til Chun.
-Kan vi ikke gå hjem nu? -Jeg tvinger dig ikke til at blive.
Jeg er bange.
Hold udkig ved indgangen.
Deroppe!
-Ring til George. Hurtigt! -Vent!
-Vi må have fat på tasken. Hurtigt! -Spred jer.
Den vej!
-Jackie! -Hvorfor gik du ikke til politiet?
-Jeg ville ikke støde på Ming. -Hjælp mig med at blive frikendt.
Han er her.
Tag hende med hen på kontoret. Fart på!
Hvor skal du hen?
På ham!
-Kom her. -Nej!
På ham!
Vi smutter.
Jeg myrder dig.
Grib den!
Der er den. Hent den.
May! Tænk ikke på mig. Pas på tasken.
Din kælling!
Nej!
Kom!
Kom så.
Jackie, gør det ikke! Tag det roligt!
-Slip ham. -Vi tager over nu.
-Det her er personligt. -Lad loven gå sin gang.
-Han er min! -Slip ham, Jackie. Gør det ikke.
Hans nevø Danny dræbte Ming.
Beviserne er i tasken, han holder fast i.
-Hvordan går det? -May er såret. Sørg for hende.
-Lås udgangene. Fang alle mistænkte. -Hvad foregår der her?
Min klient er uskyldig.
De vidste det måske ikke, men politiet står ikke over loven.
De har anholdt en forretningsmand. De har ikke ret til at dømme ham her.
De har ingen respekt for loven. Det, der skete her, er uacceptabelt.
-Så De det? -Slip ham.
-Det her pynter ikke på cv'et. -Tak, fordi De kom, mr Chun.
Jeg behøver hjælp til at skrive rapporten om, hvad der skete her.
Hvilken rapport?
-Nu er det nok. -Jackie, hold op.